Когато моята идеална сестра открадна съпруга ми, докато бях бременна, се почувствах напълно разбита. Тя винаги е вярвала, че е по-добра от мен, и накрая получи това, което искаше. Но животът има начин да обръща нещата. Когато всичко се срина за нея, тя се появи на вратата ми и молеше за помощ.
Цял живот бях на второ място. Каквото и да правех, никога не бях достатъчна за моите родители. Връщах се вкъщи със отлични оценки, поддържах стаята си чиста и правех всичко, за да ги накарам да се гордеят с мен.
Но това не беше важно. Стейси, моята по-малка сестра, беше тяхната звезда. Докато аз тихо успявах в училище и вършех домакинската работа без да ми се казва, Стейси счупваше рекорди на състезания по плуване.
Родителите ми я третираха като знаменитост и прекарваха всяка свободна минута, фокусирани върху нейните успехи. Аз се чувствах невидима.
Единствената, която наистина ме виждаше, беше баба ми. Тя често ме вземаше в своя дом, където чувствах топлина и любов, които никога не бях усещала в собствения си дом.
По много начини тя ме отгледа. Прекарвах уикендите и лятото при нея, учех се да готвя, гледах стари филми и се чувствах важна.
Когато завърших гимназия, родителите ми дори не се правеха, че им пука. Изгониха ме, като ми казаха, че сега съм сама.
Баба ми беше тази, която ми помогна да се преместя в общежитието след като спечелих стипендия.
Тази стипендия беше моят единствен начин да избягам. След като навърших 18, отказах да вземам повече пари от нея.
Тя беше направила достатъчно за мен. Когато намерих добра работа след завършването, бях горда, че най-накрая мога да й се отплатя.
Сега съм омъжена за Хенри. Баба ми никога не го харесваше. Тя винаги казваше, че нещо не е наред с него, но аз вярвах, че ме обича.
Наскоро обаче баба ми започна да се чувства зле. Стомахът ми се свиваше, когато шофирах към нейния дом.
Знаех, че трябва да я посетя. Тя се нуждаеше от мен сега, както аз винаги съм се нуждаела от нея.
Седяхме на кухненската маса и пиехме чай. Баба ми бавно разбъркваше чая, погледът й беше фокусиран върху чашата. После погледна нагоре и попита: „Още ли си с Хенри?“
Замръзнах за момент, пръстите ми се стегнаха около чашата. „Разбира се“, казах. „Ние сме женени.“
Очите й не напускаха моите. „А неговите изневери?“
Промених се неудобно в стола. Този въпрос болеше повече, отколкото исках да призная. „Обеща, че няма да изневерява повече“, казах.
„А вярваш ли му?“ попита тихо тя.
„Опитвам се“, измърморих. „Той ме обича. Трябва да вярвам в това.“ Поколебах се, после добавих: „Бременна съм. Искам моето дете да има баща.“
Изразът на баба ми не се промени. „Това не е любов, Мей“, каза тя нежно.
„Той ме вижда“, казах, опитвайки се да убедя и двете.
„Тогава защо прекарва толкова време с твоите родители и Стейси?“ попита тя.
Отместих поглед. „Аз също говоря с тях. Просто не толкова много“, казах, опитвайки се да го отмина.
„Точно така.“ Тя въздъхна тежко. „Не искам да те разстройвам, но приятелката ми видя Хенри и Стейси заедно. Бяха в ресторант.“
Стомахът ми се сви. Почувствах, че не мога да дишам. „Какво казваш?“ попитах, гласът ми трепереше.
„Може би Стейси не можеше да понесе да те вижда щастлива“, каза тя тихо.
„Това е абсурдно!“ извиках, сърцето ми биеше. „Не искам да говоря за това!“
Сграбчих чантата си и станах. Не можех да слушам повече. Когато се насочвах към вратата, чух гласа й, спокоен, но изпълнен със загриженост. „Мей, скъпа, аз просто се опитвам да помогна“, каза тя нежен. Но вече бях излязла.
Това е основният текст. Ако искате, мога да продължа с превода на останалата част.
