Свекърва ми получаваше по 1200 долара на месец, за да се грижи за деветдесетгодишната баба на съпруга ми. Но когато отворих вратата на спалнята ѝ, намерих Лорейн с бяла коса, която не беше мита и беше силно сплъстена почти три месеца.
Беше студен ноемврийски следобед. Бях минала през дома на Дарла във Вирокуа, Уисконсин, с един хляб с канела. Лорейн седеше в старата си зелена кресла и държеше ръка върху главата си. Косата ѝ беше мазна и заплетена, а зад ухото ѝ се беше образувал голям възел. Кожата под него беше раздразнена.
В продължение на четиридесет години тя имаше собствен фризьорски салон и винаги полагаше големи грижи за външния си вид. Сега се срамуваше дори да ме погледне. Счупената ѝ китка не ѝ позволяваше да вдига ръце, а когато се навеждаше над мивката, ѝ се завиваше свят.
В кухнята попитах Дарла защо не е измила косата на Лорейн.
„Тя не ми позволява да я докосвам“, отговори тя. „Освен това не съм ѝ прислужница.“

Бях готова да се ядосам, докато не забелязах лекарствата, записаните часове при лекаря, сгънатите дрехи и тъмните кръгове под очите ѝ.
„Имаш час в два“
Казвам се Никол. Аз съм фризьорка и съпруга на Джоел, внука на Лорейн. Моят салон се намира в сградата, в която някога е работил нейният собствен фризьорски салон. Тя ме научи не само на фризьорски техники, но и как да карам хората да се чувстват спокойни и сигурни, когато затворят очи.
През юли Лорейн паднала и счупила лявата си китка. След болничното лечение и рехабилитацията лекарите преценили, че вече не може да живее сама. Преместила се в едноетажната къща на Дарла, съпругата на сина ѝ. Двете никога не били особено близки. В продължение на десетилетия Лорейн критикувала Дарла, често дори пред останалите членове на семейството.
Дарла управлявала месечните социални помощи на Лорейн като неин упълномощен представител. От общо 1640 долара тя отделяла 1200 за жилище, храна и грижи. Лорейн имала собствена стая, получавала храна и лекарства и била водена на медицинските си прегледи. Но онзи следобед косата ѝ ме накара да се усъмня дали получава всички грижи, от които се нуждае.

Джоел искаше веднага да се обади на майка си. Помолих го да изчака.
На следващия ден се обадих на Лорейн и ѝ казах, че ще ѝ запиша час.
„Не съм просякиня“, възрази тя.
„Не, бабо. Имаш час в два.“
След кратко мълчание тя ме помоли да донеса хубавия лосион и една прилична кърпа.
В събота поставих стол до мивката, подпрях врата ѝ и проверявах температурата на водата, докато стане точно толкова топла, колкото трябва. Измих косата ѝ два пъти и внимателно разплетох възела кичур по кичур.
Тогава Дарла започна да говори.
Тя беше намалила работните си часове, за да се грижи за Лорейн. Подготвяше лекарствата ѝ, водеше я на физиотерапия, готвеше, чистеше и се грижеше за нея през нощта. Съпругът ѝ Рон често отсъствал, защото работел като шофьор на камион, а никой от останалите членове на семейството дори не бил попитал дали тя се справя.
„Никой не дойде да види дали се задушавам от всичко това“, каза тя.
Обясни ми, че през септември се опитала да измие косата на Лорейн, но възрастната жена ѝ казала, че предпочита да остане плешива, отколкото снаха ѝ да я докосва.
Завършихме прическата и ѝ подадох огледало.
Тя се загледа в отражението си и прошепна:
„Ето ме отново.“
След това се извини на Дарла, че е отказала помощта ѝ.
Когато я попитах защо не ѝ е позволявала да я докосва, Лорейн сведе очи.

„Заради 1986 година.“
Споменът, който ги разделяше
Тогава Лорейн обясни какво се е случило.
Преди четиридесет години, малко след раждането на първия син на Дарла, тя преминавала през много труден период. Рон често отсъствал по работа, а Дарла оставала сама с бебето.
Една събота тя се обадила на Лорейн, плачейки, и я помолила да дойде само за час, за да може да си вземе душ и да измие косата си.
Лорейн отказала. Имала записан час във фризьорския салон и ѝ казала, че трябва да се справи сама, както всяка друга майка.
Не отишла нито онзи ден, нито през трудните седмици след това.
„Не дойдох, когато имаше нужда от мен“, каза Лорейн. „А сега аз самата не мога да измия косата си.“
Дарла коленичи и я прегърна.
По-късно ми показа тетрадка с разходите на Лорейн: лекарства, хранителни напитки, продукти за инконтиненция, оборудване, транспорт, хранителни стоки, сметки и дарения за църквата.
Всичко възлизаше на около 1000 долара месечно. Освен това Дарла губела приблизително 640 долара месечен доход, защото била намалила работните си часове.
Семейството се събра, след като Рон се върна.
Той призна, че се обаждал, за да попита как е майка му, но никога не питал как се справя съпругата му.
Решихме да разпределим задълженията. Джоел щеше да поема една вечер седмично, брат му Матю щеше редовно да се обажда, аз щях да помагам с някои медицински прегледи и съботните прически, а Рон щеше да поема грижите, когато е вкъщи.

Джоел и Матю се съгласиха също да дават по 200 долара месечно, за да облекчат финансовата тежест на Дарла.
Семейството щеше заедно да преглежда разходите, за да се увери, че управлението на социалните помощи отговаря на съответните правила.
На следващата неделя Лорейн отново отиде на църква с красиво оформените си бели къдрици.
Когато една нейна приятелка ги похвали, тя каза, че снаха ѝ ги е направила.
През декември Дарла дойде във фризьорския салон, за да се научи как правилно да мие и оформя косата на Лорейн.
В началото се затрудняваше с фибите и къдриците, но всяка седмица се връщаше, за да упражнява наученото.
До февруари вече умееше да прави красива прическа.
Сега всяка събота в два часа Лорейн има своя час в кухнята на Дарла.
Дарла проверява температурата на водата, предпазва челото ѝ и нежно масажира скалпа ѝ.
Разбира се, Лорейн все още поправя някоя накриво оформена къдрица.
Наскоро Дарла ѝ подаде огледалото. Лорейн погледна косата си, докосна бузата си и каза:
„Ще се справиш.“
Това бяха същите думи, които някога беше казала и на мен.
След това ме помоли да запиша часа ѝ в книгата:
„Събота, два часа – Лорейн Педерсън, измиване и оформяне на косата, с Дарла.“
Така научих, че понякога човекът, който има най-голяма нужда от доброта, не е само жената на стола.
Това може да бъде и изтощената жена, която стои до нея и чака някой да забележи, че и тя има нужда от грижа.
